I wrote a book about RANKING, and now we are working with Zsuzsa Szvetelszky on an other book REPAIR: When and How to Improve Broken Objects, Ourselves, and Our Society
Wei just sent a revised version of my translation a few days ago, the reviewer reviewed it very carefully and found some mistakes in my translation, and he also smooth it to make it more readable, of course, there are something I don’t agree to change and I have to check it with your original version, thus, it is time-consuming, but worthy. I expect to finish my checking in about one month. Up to now, I have only checked the first two chapters. There are something both of us don’t know how to translate, and also some sentence I am not sure if he is correct or I am. Therefore, I would like to ask you.
Dear Fanji,
if you need any help, I am here. I realize that you make a very very careful editing work, and I hope that the book will have some positive response in China.
I just finished my checking of the revised version of my translation by Prof. Cao, who corrected some of my mistakes and smooth my translation. However, I am still not sure the meaning of the following sentences, could you help me as soon as possible?
From RANKING to REPAIR! 
Dear Peter,
Wei just sent a revised version of my translation a few days ago, the reviewer reviewed it very carefully and found some mistakes in my translation, and he also smooth it to make it more readable, of course, there are something I don’t agree to change and I have to check it with your original version, thus, it is time-consuming, but worthy. I expect to finish my checking in about one month. Up to now, I have only checked the first two chapters. There are something both of us don’t know how to translate, and also some sentence I am not sure if he is correct or I am. Therefore, I would like to ask you.
LikeLike
Dear Fanji,
if you need any help, I am here. I realize that you make a very very careful editing work, and I hope that the book will have some positive response in China.
LikeLike
Dear Peter,
I just finished my checking of the revised version of my translation by Prof. Cao, who corrected some of my mistakes and smooth my translation. However, I am still not sure the meaning of the following sentences, could you help me as soon as possible?
LikeLike